2018/09/26

    美國籍草裙舞老師卡普（音譯，64歲，居住在夏威夷）認為自己創作的舞蹈在未經許可的情況下被使用，自己的著作權遭到侵害，把草裙舞教室的運營團體「九州Hawaiian協會」告上法庭，要求協會的講師和會員停止使用自己的編舞。近日，日本大阪地方法院對此案作出判決。主審法官高松宏之認定存在侵權行為，判決九州Hawaiian協會支付約43萬日元賠償，並禁止九州Hawaiian協會教授會員卡普創作的舞蹈以及在日本國內設施表演這些舞蹈。

     原告方律師表示，承認草裙舞著作權的判決在海外十分罕見。卡普要求獲得約650萬日元的損害賠償。

     美國籍女性卡普是一名被認定為草裙舞傳承者的「KUMU HULA（草裙舞師）」。她主張，自己的手部動作和舞步表達了對家人和戀人的愛意，包括從前輩那裏繼承的動作在內「表現了個性」。

     被告方九州Hawaiian協會在日本的中國地區（指日本的岡山、廣島、山口、島根、鳥取五縣）和九州地區運營草裙舞教室。協會方面反駁稱「草裙舞不過是基本動作的組合，不存在著作權」。主審法官高松表示「如果樂曲的編舞部分表現了創作者的個性，那麼一系列動作整體的著作權應該得到認可」。

     判決書顯示，卡普從1980年代開始應九州Hawaiian協會委託，在日本教草裙舞。2014年卡普與協會解除合約時，告知協會方面不要使用自己的編舞，但協會仍在繼續使用。

     在訴訟中，卡普為了證明舞蹈的創作性，還讓來自夏威夷的學生在法庭上表演草裙舞，並介紹舞蹈動作。

      9月20日判決下達之後，卡普在大阪市內的記者會上表示「對於教草裙舞的一方來説，這是很有意義的判決。希望能夠珍視夏威夷的草裙舞文化」。

協會方面則表示，「由於負責人不在，無法回應」。

文章出自：日經中文網